강영규와 한시 즐기기(복재문집, 稚鷄 (치계) – (병아리))
稚鷄 (치계) – (병아리)
【원문】
窺外兒鷄數隻隻 (규외아계수척척)
一毳齊畏寒 (일취제외한)
猶在抱無力未登棲 (유재포무력미등서)
軟唱聲還咽 (연창성환열)
輕飛羽更低 (경비우갱저)
底心相向鬪 (저심상향투)
忽入草萋萋 (홀입초처처)
【한글 번역】
문밖을 삐죽 엿보는 어린 병아리 몇 마리
여린 솜털을 세우고 옹기종기 모여 추위를 타는구나.
아직 어미 품을 벗어날 힘도 없어 홰에 올라앉지도 못하고
가냘프게 지저귀는 소리는 어딘가 목이 메어 있네.
가볍게 날아오르려 해도 날개가 힘없이 낮게 떨어지더니
무슨 오기라도 생겼는지 서로 다투며 티격태격하다가
이내 무성하게 우거진 풀숲 속으로 쪼르르 들어가 버리네.
【작품 해설】
어린 닭들의 위태로우면서도 성가신 듯 귀여운 일상의 한 장면을 포착한 짧은 오언시입니다. 추위에 떨고, 홰에 올라갈 힘도 없으며 제대로 날지도 못하면서 자기들끼리 오순도순 다투다가 풀숲으로 사라지는 생동감 있는 순간을 따뜻한 시선으로 그려냈습니다.
