有感偶成 (유감우성)

 

【원문】

可惜一嫠婦 (가석일리부) 出郊拾遺麥 (출교습이맥)

趨暮猶未還 (추모유미환) 兒啼四隣索 (아제사린색)

村媼來提攜 (촌온래제혜) 悽然塞膏臆 (처연색고억)

安得昇平時 (안득승평시) 先此被恩澤 (선차피은택)

 

【한글 번역】

참으로 가엾어라, 홀로 된 저 여인이

떨어진 보리이삭이라도 주우려 들판으로 나갔는데

해가 지고 날이 저물어도 돌아오지 않으니

남겨진 아이가 울어 이웃들이 찾아 나섰네.

마을 할머니가 다가와 아이의 손을 잡아 이끌며

슬픔과 가엾음에 가슴을 짓눌려 하네.

어느 때나 태평한 세상이 찾아와

이런 불쌍한 이들에게 가장 먼저 애민의 은혜가 도달할 수 있을까.

 

【작품 해설】

조선 시대 애민(愛民) 시학의 전형을 보여주는 오언고시입니다. 추수가 끝난 들판에서 떨어진 보리이삭이라도 주워 목숨을 연명하려다 날이 저물도록 돌아오지 못하는 과부와, 홀로 남아 울고 있는 어린 자식을 애처롭게 바라보는 시선이 담겨 있습니다. 화자는 민중의 비참한 현실에 깊이 공감하며, 위정자가 베풀어야 할 사회적 약자에 대한 복지와 애민 정책의 필요성을 시적으로 호소하고 있습니다.