【원문】
橫斷溪流築小堤 桔槔懸在眐東西
斗量枵腹頻呑吐 鍍弄長身互仰低
一線微通猶未洽 百苗旋渴正難齊
炎天貴得潯圍力 午饁山廚戒老妻
【한글 번역】
시냇물을 가로질러 작은 둑을 세워두고
밭두둑 동쪽에는 두레박을 달아 두었네.
텅 빈 그릇은 부지런히 물을 삼켰다 뿜어내고
긴 나무 막대는 연신 위아래로 기우뚱거리네.
가느다란 물줄기 하나로는 가뭄을 달래기 부족하고
돌아서면 시들어버리는 온갖 모종을 다 적시기 어렵구나.
무더운 여름날 이 물가의 힘이라도 감지덕지하여
산골 집 늙은 아내에게 점심 밥상을 준비하라 당부하네.
【작품 해설】
가뭄이 들었을 때 개울물을 퍼 올려 논밭에 대는 농민들의 애환과 노고를 사실적으로 묘사한 칠언율시입니다. 두레박이 물을 퍼 올리는 동작을 '배가 비어 삼키고 뱉는다', '긴 몸을 쳐들었다 낮춘다'처럼 생동감 있게 의인화했습니다. 메마른 땅을 모조리 적시기엔 턱없이 부족한 물줄기지만, 지친 와중에도 농사를 이어가는 시골 삶의 정경과 애달픔이 잘 드러나 있습니다.
