강영규의 한시 이야기 (복재선생문집/ ‘폭포를 바라보며)

水氣侵人夏日涼香爐煙歇映殘陽

亂鋪石面眞珠碎高掛山巔匹練長

喧壑如雷驚宿鳥漫天欺雨舞商羊

問渠那得飛流壯上有溪源不可量

뿜어져 나오는 물기운 가슴 깊이 스며드니 한여름인데도 서늘하기만 한데,

향로봉 봉우리 구름 연기 스러지자 지는 햇살이 붉게 물들어 비치네.

바윗면에 어지러이 부딪히며 사방으로 튀는 물보라는 흩어지는 진주 알갱이 같고,

까마득한 산꼭대기에서 떨어지는 물줄기는 한 필의 길다란 흰 비단이 걸린 듯하여라.

골짜기를 쪼갤 듯 울리는 웅장한 소리는 우레와 같아 숲속에 잠자던 새들을 놀라게 하고,

하늘 가득 날리는 물보라는 마치 소나기라도 내리는 듯 상양 새가 춤추며 비를 부르는 듯하네.

묻노니, 폭포야 너는 어찌하여 날아 내리는 저 물줄기가 그토록 장엄하고 거센가?

그것은 산 위 높은 곳에 헤아릴 수 없이 깊고 무궁무진한 샘줄기 근원이 있기 때문이라네.

작품 해설:

여름철 폭포의 장관과 시원한 풍경을 다양한 시각적·청각적 비유로 표현한 칠언율시(七言律詩)입니다.

부서지는 진주(眞珠碎), 드리운 흰 비단(匹練長), 벼락같은 소리(如雷), 하늘을 채운 물보라(漫天欺雨) 등의 뛰어난 비유법으로 폭포의 세찬 물줄기를 형상화했습니다.

특히 마지막 7~8구에서는 주자의 〈관서유감〉을 오마주하여, 폭포의 거친 수세가 근본이자 원천인 '상유계원(上有溪源)'에서 온 것임을 짚어냅니다. 이는 학문과 수양의 근본이 깊어야 비로소 크고 장대한 인격과 성취(飛流壯)가 완성된다는 도학자적 성찰을 담고 있습니다.